更新时间：2018-04-11 来源：道歉信 点击：
2021-07-30
2019-10-28
2019-04-01
2019-03-20
2019-03-20
【www.0413xx.com--道歉信】
Ladies and gentlemen:
Welcome to ______!May I introduce my Chinese colleagues to you ? This is Mr ____ from (China International Travel Service). He will travel with you
throughout the trip in China. This is Mr ____,our driver. His bus number is ***. My name is ______. I am from CITS.My job is to smooth your way,care for your welfare, try my best to answer your questions, and be your guide/interest
during your stay in ______. If you have any special interest, please tell your tour leader and s/he will let us know. We`ll try our best to make your stay in ____ a pleasant one. We highly appreciate your understanding and co-operation.
我谨代表??，欢迎大家来到??
On behal of...,I am delighted to welcome all of you to...
我十分荣幸地欢迎大家来到??
I'm honored to have this opportunity to welcome all of you to ...
我非常高兴地欢迎各位出席??
It is a great pleasure for me to welcome you all to...
It gives me great pleasure to welcome all of you to...
我谨代表??，对各位的到来表示热烈欢迎
It is my pleasant duty to extend to you a cordial welcome on behalf of... 我们非常荣幸地欢迎大家出席??
It is a real honor and privilege for us to welcome you to ...
我代表??，非常荣幸地欢迎大家的到来，尤其是来自??的贵宾们
It is with a profound feeling of pleasure and privilege that,on behalf of...,I extend a heaty welcome to you all,especially to the distinguished guests from... 作为本届研讨会的主席，我十分高兴和荣幸地欢迎各位出席今天的大会。
As the chairperson of this symposium,I have the pleasure and honor of welcoming all of you to this international meeting.
欢迎各位参加??
May I welcome all o you to...
我代表??，对前来参加??的各位朋友表示热烈的欢迎
On behalf of...,I bid a warm welcome to you all gathered here to participatr... 首先，我对各位朋友的到来表示欢迎
May I begin by welcoming you to...
各位团友，大家好啊!
很高兴见到各位，首先我代表我们公司青岛**旅行社对大家参加这次的旅游活动表示热烈的欢迎，本人托大家的鸿福，很幸运能够成为大家的导游。在这里要跟大家说声谢谢哦：“谢谢大家”。先自我介绍吧，我呢是青岛***旅行社的经理(停顿一下)派来的导游，我姓黄，单名一个锋字，大家可以直接喊我的名字：黄锋。这个名字挺简单，对吗？又好记，呵呵，希望大家喜欢。
在我身边这一位呢是我们这次旅途中最为劳苦功高的一位，我们的**陈师傅，开足两天车的时间，非常幸苦。
在此，我们于以热烈的掌声多谢我们的陈师傅。
(略停)谢谢大家!那么，在这两天里面呢，就将由我和陈师傅以及一会我们的地陪这三位工作人员为大家服务，务求使到大家在我们旅途中的：食住行游购娱”都能够得到满意的服务。
大家有什么需要帮忙的地方尽不妨尽管说，我们尽所可能地去满足大家的要求。
所以，我们也希望在座的每一位团友都能够配合我们导游司机的工作，爱护车厢里的清洁卫生。
最后，请大家再次以热烈的掌声来预祝我们将会度过一个轻松愉快的旅程!
Good afternoon, ladies and gentlemen.
Welcome to Shanghai.
Please sit back and relax. Your luggage will be sent to the hotel by another bus, so you don’t have to worry about it.
Let me introduce my team first. Mr. Zhang is our driver. He has 25 years of driving under his belt, so you’re in very safe hands. Ms. Lin, a recent college graduate, is a trainee tour guide. My name is Gao Xiaoming, but you may just call me Gao, which is my surname. It means “tall”, though I’m 1.7 meters. We’re from the China International Travel Service, Shanghai Branch. On behalf of CITS Shanghai and my colleagues, I’d like to extend a warm welcome to you all.
During your stay in our city, Ms. Lin and I will be your local guides. We’ll do everything possible to make your visit a pleasant experience. If you have any problems or requests, please don’t hesitate to let us know.
You’re going to stay at the Sheraton Huating Hotel, a luxurious, five-star hotel. Although the hotel is not exactly in downtown Shanghai, it is strategically located with easy access to many tourist attractions. As you’ll be staying in our city for two and a half days, you will do well to remember the number of our bus. The number is 84176. Let me repeat: 84176.
The flight from San Francisco to Shanghai has taken you from the Western Hemisphere to the Eastern Hemisphere. The time difference between the two cities is 16 hours. Please reset your watches to Beijing standard time, which is 3:15 p. m. Although China spans five time zones, the entire country follows Beijing standard time.
There is one thing I must warn you again. You must not drink any tap water in the hotel, because unboiled water might make you ill.
I hope you enjoy your stay in my city.
Notes
1. under his belt: 有过经历
2. a trainee tour guide: 实习导游
3. with easy access to: 容易去某地
4. from the Western Hemisphere to the Eastern Hemisphere: 从西半球到东半球
5. the time difference: 时差
6. China spans five time zones: 中国有5个时区
Good afternoon, ladies and gentlemen.
Welcome to Nanning.
Please sit back and relax. Your luggage will be sent to the hotel by another bus, so you don’t have to worry about it.
Let me introduce my team first. Mr. Zhang is our driver. He has 20 years of driving under his belt, so you’re in very safe hands. Ms. Lin, a recent college graduate, is a trainee tour guide. My name is Wei Xuelin, but you may just call me Wei, which is my surname. Or call me Jenny, which is my English name. We’re all from Nanning Oversea International Travel Service. On behalf of the company and my colleagues, I’d like to extend a warm welcome to you all.
During your stay in our city, Ms. Lin and I will be your local guides. We’ll do everything possible to make your visit a pleasant experience. If you have any problems and requests, please don’t hesitate to let us know.
You’re going to stay at the Marriot Hotel, a luxurious five-star hotel. Although the hotel is not exactly in downtown Nanning, it is strategically located with easy access to many tourist attractions. As you’ll be staying in our city for three days, you will do well to remember the number of our bus. The number is 97710. Let me repeat: 97710.
There is one thing I must remind you. You must not drink any tap water in the hotel, because unboiled water might make you ill.
I hope you will enjoy your stay in my city.
Lesson 2 Farewell Speech
Ladies and gentlemen,
The time has come for you to leave for Guangzhou, the final leg of your visit to China. It’s a pity that you cannot stay in Nanning any longer. Allow me, then, to take this opportunity to say something by way of a farewell.
First of all, I wish to thank you all for the cooperation and support you have given us in the past two and a half days. You have kept good time on all occasions, which made things a lot easier for Ms. Lin and me. You have been very attentive when we had something to tell you. Also, you have been kind enough to offer us suggestions on how to be better tour guides. I’d like to add that you are the best group we’ve ever been with.
Three days ago, we met as strangers; today, we bid farewell to each other as friends. A Chinese saying goes, “A good friend from afar brings a distant land closer.” I hope you’ll take back happy memories of your trip to China, including your three-and-a-half-day visit to Guangzhou.
We are living in a world of diversity of cultures and languages. Cultural exchanges and mutual understanding are essential to a better world, a world of peace and love. You have been visiting this country and you have been talking to her people, which will surely bring about better understanding and closer relations between our two countries and two peoples.
As you have probably observed, Nanning is developing very quickly. When and if you come back in the future, the city may have changed beyond recognition. Meanwhile, I will continue my humble job as a tour guide. I hope to see you again in the future and to be your guide.
Please enjoy your flight to Guangzhou.
Once again, thank you for your cooperation and support.
Wish you a pleasant journey.
Ladies and Gentlemen:
The time has gone by quickly and your trip to China is drawing to a close. It’s a pity that you cannot stay in our country any longer. Then allow me to take this opportunity to say goodbye to you.
I would like to tell you that it is a great pleasure for me to spend the last few days as your guide. I have had the opportunity to meet and get to know you, and we have spent a great deal of time together. I hope you have enjoyed these few days as much as I have. We have tried to make your stay here in China as pleasant and enjoyable as possible. We sincerely hope that you have enjoyed being here and that one day in the future you will return to visit us again. If there is anything we can do to make this possible, please feel free to call us.
I wish to thank you all for the cooperation and support you have given us in the past several days. You have kept good time on all occasions, which made things a lot easier for me. You have been very attentive when we had anything to tell you. I’d like to add that you are the best group we’ve ever been with.
Several days ago, we met as strangers; today, we say goodbye to each other as friends. A Chinese saying goes, “A good friend from afar brings a distant land closer.” I hope you’ll take back happy memories of your trip to China and you are welcome to come back sometime in the future.
As you have probably observed, China is developing very quickly. When and if you come back in the future, our country may have changed beyond recognition. Meanwhile, I will continue my humble job as a tour guide. I wish to see you again in the future and to be your guide.
Once again, thank you for your cooperation and support.
Goodbye!